Buchvorschau

Martin Luther übersetzt die BibeL ins Deutsche Die folgende Tabelle skizziert die Geschichte der deutschen Bibel:
ca. 350 n. Chr.    Wurfila übersetzt die Bibel ins Gotische.
850-1400            Freie Übersetzungen einzelner Bibelbücher in die deutsche Sprache.
1466-1522         18 deutschsprachige Bibeln werden an verschiedenen Orten gedruckt. 1534                    Erste Ausgabe der vollständigen deutschen Bibel Luthers.
1555                    Erste Bibel mit Verszählung (R. Stephanus oder Estienne, Paris).
Während seines Aufenthaltes als „Gefangener' auf der Wartburg hat Martin Luther in der erstaunlich kurzen Zeit von nur vier Monaten, von Dezember 1521 bis März 1522, das ganze Neue Testament ins Deutsche übersetzt. Er benutzte hierbei erstmals den griechischen Text des Neuen Testaments von Erasmus von Rotterdam (1516). Nach einer gründlichen Durchsicht erschien es im September 1522. Da die 3000 Exemplare einen reißenden Absatz fanden, folgte bereits im Dezember 1522 die zweite Auflage. Für die Übersetzung des Alten Testaments benutzte Luther die hebräische Bibel, die auch bereits in Form der „Rabbinerbibel" von 1484 in gedruckter Form vorlag. Die fünf Bücher Mose wurden 1523 fertig. 

Das Alte Testament wurde 11 Jahre später beendet, und im September des Jahres 1534 erschien die ganze Bibel. Wachsendes Interesse an den Ursprachen der Bibel führte zu mehrsprachigen Bibelausgaben, den so genannten Polyglotten, unter anderem der griech.-lat. Ausgabe des Neuen Testaments von Theodor Beza, herausgegeben von dem Franzosen Robert Estienne (1565). Dieser hatte in einer lat. Bibelausgabe im Jahr 1555 zum ersten Mal die einzelnen Kapitel des Neuen Testaments in Verse eingeteilt - die Kapiteleinteilung stammte bereits von dem
                                                                                                                                                                                                                                        csv Die Bibel ihre Geschichte und Überlieferung